Już od tygodnia można sprawdzić jak funkcjonują dwie prawdopodobnie najbardziej popularne strony internetowe na świecie po kaszubsku!
Jest to możliwe dzięki specjalnym skryptom, które tłumaczą polskie wersje Facebook’a i Google na język kaszubski. Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy – wyjątek stanowią jak na razie użytkownicy przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje skrypty z serwera, na którym je umieściliśmy.
Jest to możliwe dzięki specjalnym skryptom, które tłumaczą polskie wersje Facebook’a i Google na język kaszubski. Skrypty może pobrać i zainstalować na swoim komputerze każdy – wyjątek stanowią jak na razie użytkownicy przeglądarek Internet Explorer oraz od kilku dni Google Chrome, który od niedawna automatycznie blokuje skrypty z serwera, na którym je umieściliśmy.
Tłumaczenie Facebook’a i Google na język kaszubski to jeden z kroków, które postanowiliśmy podjąć dla rozwoju naszego języka ojczystego, przede wszystkim w przestrzeni internetowej, z której Kaszubi korzystają na co dzień. Mamy nadzieję, że przyczyni się to również do wzrostu liczby osób używających języka kaszubskiego w przestrzeni publicznej. Pracy nad tłumaczeniem skryptów podjął się prezes KJ, Mateusz Meyer. Opierając się na dwóch innych skryptach stworzonych przez Kevin’a Scannel’a (w języku gaelickim-szkockim) oraz Grzegorza Kulika (w mowie śląskiej) w ciągu kilku godzin stworzył ich kaszubskojęzyczne odpowiedniki.
Chcesz wiedzieć jak zainstalować skrypt w swojej przeglądarce? Kliknij tutaj:
W najbliższym czasie zamierzamy rozwinąć tłumaczenie poszczególnych podstron Google, a także popularnego serwisu internetowego z krótkimi filmami – YouTube.com. O pracy nad tłumaczeniami będziemy informować na bieżąco!
