FAQ - Pytania i odpowiedzi

14.05.2012

Jak tłumaczyć nazwę "Kaszëbskô Jednota" na język polski?

Właściwy przekład na język polski to Wspólnota Kaszubska. Nazwa Kaszëbskô Jednota często mylnie jest tłumaczona przez dziennikarzy i niektórych działaczy jako Jedność Kaszubska. Chcąc zachować oryginalną nazwę, pamiętać trzeba o odpowiedniej odmianie obu słów:
 
M.      Kaszëbskô Jednota (Kaszubska Wspólnota)
D.      Kaszëbsczi Jednotë (Kaszubskiej Wspólnoty)
C.      Kaszëbsczi Jednoce (Kaszubskiej Wspólnocie)
B.      Kaszëbską Jednotã (Kaszubską Wspólnotę)
N.       z Kaszëbską Jednotą (z Kaszubską Wspólnotą)
Msc.    ò Kaszëbsczi Jednoce (o Kaszubskiej Wspólnocie)
W.      Kaszëbskô Jednoto (Kaszubska Wspólnoto)

W praktyce przyjęło się stosowanie skrótu KJ, a także nazwy dodatkowej: Stowarzyszenie Osób Narodowości Kaszubskiej.





↑ Przejdź do góry strony