Dołącz do nas

Wspomóż nas

Polecane strony

Media o nas

Do pobrania

Kontakt



 


MAPA KASZUB


WSPÓŁPRACA Z BASKAMI


KASZUBSKI FACEBOOK


ROK 2017 NA KASZUBACH


EDUKACJA




POLECANE WYDAWNICTWA


KASZUBSKI DZWONEK




Aktualności

20.10.2012

Zemia Rodnô – kaszubski hymn narodowy

W rocznicę urodzin Jana Trepczyka zachęcamy do zapoznania się bliżej z kaszubskim hymnem narodowym, czyli pieśnią „Zemia Rodnô”.
 
Jak pisze Mariola Pobidyńska w swoim artykule, "Zemia Rodnô" Jana Trepczyka to utwór zawierający obraz kaszubskiej ojczyzny rozumianej jako idea osadzona w przeszłości, mająca wpłynąć na odrodzenie duchowe Kaszubów. Podmiot liryczny utworu wyraża zachwyt pięknem ziemi kaszubskiej, deklaruje miłość do ojczyzny i zobowiązuje się jej strzec oraz pracować dla jej dobra, by „wydała owoc”. W kontekście działalności politycznej Trepczyka wydaje się, że tym owocem ma być uzyskanie przez Kaszubów świadomości odrębności etnicznej i poczucia dumy z przynależności do ludu zamieszkującego tak piękne ziemie i posiadającego tak znamienitą historię.
 
>> całość artykłu dostępna TUTAJ - polecamy!

Od 19 marca 2012 roku uroczyste wykonanie hymnu można usłyszeć na falach Radia Kaszëbë (o godz. 12.00 i 24.00). Hymnu posłuchać można także na naszej stronie, klikając na poniższe okno:


Tekst hymnu narodowego - w oryginale i tłumaczeniu na język polski:

Jón Trepczik, „Zemia Rodnô”

Zemia Rodnô, pëszny kaszëbsczi kraju,
Òd Gduńska tu, jaż do Roztoczi bróm!
Të jes snôżô, jak kwiat rozkwitłi w maju.
Ce, Tatczëznã, jô lubòtną tu móm.

Sambòrów miecz i Swiãtopôłka biôtczi
W spòsobie Ce dlô nas ùchòwałë. 
Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi.
Òdrodë cél Kaszëbóm znôw brënie.

Tu jô dali mdã starżã zemi trzimôł,
Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô.
Tu mdã dali domôcëznë sã jimôł
Jaż zajasni i nama brzôd swój dô.
Jan Trepczyk, „Ziemia Ojców” 

Ojców Ziemio, piękny kaszubski kraju,
Od Gdańska tu, aż do Roztoki bram!
Tyś piękna jest, jak kwiat rozkwitły w maju.
Cię, Ojczyznę, kochaną tutaj mam. 

Sambora miecz i Świętopełka walki 
W gotowości dla nas chowały Cię. 
Do przodu więc Twe piękne rzucam kwiatki. 
Powstania cel Kaszubom jawi się. 

Ja będę wciąż straż na tej ziemi trzymał,
Gdzie ród mój swe odwieczne źródła ma. 
Tu będę wciąż dziedzictwa pielęgnował 
Aż rozbłyśnie i owoc swój nam da.